Another wonderful weekend with my fun/funny boys: farmer's market, playdate/dinner with my friends Jenny and Angela and their children, playing doctor, cooking, ending with a visit to the annual Belmont fair. I enjoyed every minute of it! I know I shall miss them very much when they move back to DC next week :(
The San Mateo farmer's market was wonderful. The kids enjoyed it as well and helped picked out pretty flowers for puopuo. After getting home we spent hours playing the "doctor game", where Noah is the surgeon--who continuous performs operations on all the stuffed animal patients--and Ben is the shot-giving doctor. I am assigned to be either a nurse or a mommy of a patient taking care of her after the surgery.
The afternoon "farewell" play date with four other kids of similar age was a highlight for all of the six kids--they are really good at playing together now, and very little adult intervention/supervision is necessary. This gives the moms a great chance to catch up. And my sweet mom made a nice dinner for us to enjoy together :) In a way it's really amazing that my friends from when I first came to this country, all close in age, are moms as well. It doesn't seem like a long time ago that we were doing bible studies and ski trips as college kids, and look what's happened since then!
On Sunday, my parents went to church, and the boys and I decided to stay in since it's kind of cloudy and chilly out. I proposed a big cooking extravaganza, and they immediately jumped at the idea. Noah cleaned and cut broccoli into florets, while Ben prepared with a plastic knife fruit salad with bananas, grapes, cantaloupe, and mixed in chunks of tofu pudding. Then we together made pasta, an omelet with shrimp and peas, and steamed broccoli with oil and vinegar. Oh, we also made sweet milk tea which the boys just loved. Ben actually thought it was "zhen-zhu-nai-cha" (pearl milk tea), except we cheated and never put int the pearls. The kids were so proud of themselves, ate a ton, and Noah offered to help me cook in the future. This activity reminds me the many advantages of involving in the kids in everyday tasks, which I should do more of, as they actually love it and learn a great deal about shared family responsibilities in the meantime.
After bedtime stories, they customarily request me to sing some songs. They wanted me to sing "Peace is flowing like a river", but I only knew the lyrics in Chinese. After I sang the whole song with multiple verses in Chinese, Noah was curious as to why I only knew it in Chinese. I said that some songs I only know the English words, and some Chinese because I learned them at different times, some here and some in Taiwan. I said that I only know "Liang zhi lao hu" in Chinese, for example. Looking clever, he said, "But we can change it to English!" "Go ahead!" "Uhmmmm, two lions, running fast." "Wait, Noah, is Lao-hu a lion?" He became a little hesitant and said softly, "Let me think about it..." I saw him digging his head into the pillow trying to come up with the translation. He paused for a good five seconds and said, with some hesitance, "is it cheetah?"
Now there's something for people interested in language, cognition, and bilingualism to study. He of course knows "tiger" and "laohu" perfectly well as a native speaker of both languages, but he's never been asked to translate, and in the process, he had to search hard for the other word for this particular animal! I suspect with such a basic vocabulary item, this is something that would never happen to a monolingual who learned a second language later, like myself. So that was quite an interesting and revealing moment about his language acquisition process.
Back to school for another busy week. I have the fun weekend to remember with a smile.